Over ondertitelen en instinkers is er weer zo een: een pagina met een eindeloze reeks fouten van anderen — verzameld door iemand uit dezelfde beroepsgroep. Om het u gemakkelijk te maken heb ik de leukste eruit gevist en hieronder geplakt.

“Een vrouw die geleden heeft onder wangedrag van een man wordt troostend toegesproken. De trooster eindigt met de woorden: ‘…after all he put you through’ (na alles wat hij je heeft aangedaan). In de ondertitel stond: ‘per slot heeft hij je doorverbonden’. “