Naamloos

vaak wordt het engelse plaatsje ‘St Mary’s Kerk in de holte van de witte hazelaar bij bij de snelle maalstroom en de kerk van St. Tysilio bij de rode grot’ ofwel ‘Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch’ genoemd als langste plaatsnaam ter wereld.

Nu meldt www.wistudat.net echter dat een plaats in Thailand met 163 letters veruit de langste naam ter wereld heeft.
Er wordt hier gesproken over de plaats:
‘Krungthepmahanakornamornratanakosinmahintarayutthayamahadilokphopnopparatrajathaniburiromudomrajaniwesmahasatharnamornphimarnavatarnsathitsakkattiyavisanukamprasit’

navraag bij de thaise ambassade in Denenmarken levert het volgende op:

‘The name is the full name of Bangkok the capital of Thailand. Bangkok is just a nick name!!!! Strange but true Who the hell can remember the full name!
Bangkok has the name in Thailand is Krungthepmahanakorn which means City of angles. The full name is actually a rhyme which all has meaning when you put them together in places ;

Krungthepmahanakorn = City of Angles
amornratanakosin = Name of the period called Ratanakosin period
mahintarayutthayamahadilok = refered to the old capital of Thailand, Ayuthaya
phopnopparatrajathani = Bangkok is the capital of nine precious gems
buriromudomrajaniwesmahasatharn = Bangkok is the city of joy and royal places
amornphimarnavatarnsathits = It is the city of gold where many angles stay
akkattiyavisanukamprasit = It was built by the Visanu (Indian God)

So the full name of Bagkok means Bangkok, the city of Angle of the Ratanakosin period, the capital of Thailand after Ayuthaya, the city if the capital of nine precious gems and gold, it is full of joy and royal palces of the angles and it was built by Visanu.’

De vertaalster meldt nog terzijde dat de vertaling geen letterlijke vertaling is aangezien hij context afhankelijk is.

Gelukkig hebben we in Nederland geen bronwater uit Bangkok.

(thanx Nini for the translation!!)

3 reacties

  1. De ambassade van Wales vroeg mij u erop te wijzen dat Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch niet Engels is.

    De betreffende plaats levert overigens 2280 zoekresultaten op bij Google.

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.